LITERARISCHE HORS D’OEUVRES

Klaus Zeyringer
Geboren 1953, lebt in Graz und Wien. Er hat eine Professur für Germanistik an der Universität Angers sowie eine Dozentur an der Universität Graz. Klaus Zeyringer ist Literaturkritiker für Der Standard (Wien), Volltext (Wien) und Literatur und Kritik (Salzburg) sowie Jurymitglied der ORF-Bestenliste. Klaus Zeyringer schrieb unter anderem ein unverzichtbares Buch über die österreichische Literatur seit 1945, das im letzten Jahr in einer dritten erweiterten Neuauflage erschienen ist. 2007 publizierte er den kritischen Essay zum Literaturbetrieb «Ehrenrunden im Salon. Kultur – Literatur – Betrieb».

Hubert Winkels
Hubert Winkels, 1955 zwischen Düsseldorf und Köln geboren, lebt in Düsseldorf und arbeitet in Köln als Literaturredakteur beim Deutschlandfunk. Hubert Winkels ist promovierter Germanist und seit 1988 Literaturkritiker bei der Zeitung DIE ZEIT. Gastprofessuren im In- und Ausland. Alfred-Kerr-Preis für Literaturkritik 2007. Jüngste Buchveröffentlichungen: «Gute Zeichen. Deutsche Literatur 1995 – 2005» und «Der Stimmen Ordnung. Über Thomas Kling».

ÜBERSETZUNGSCOLLOQUIUM

mit Katharina Faber
Übersetzerinnen und Übersetzer sind nicht nur besonders gewissenhafte Leser, sondern auch wichtige Vermittler zwischen Sprachen und Kulturen. In Kooperation mit dem Literarischen Colloquium Berlin (www.lcb.de) und unterstützt durch Pro Helvetia und Palais Valais sind auch in diesem Jahr sechs Übersetzerinnen und Übersetzer deutschsprachiger Literatur nach Leukerbad eingeladen. Unter der Leitung von Thorsten Dönges vom LCB nehmen dieses Jahr an der Textwerkstatt teil: Anna Allenbach (Italienisch), François Grosso (Französisch), Romana Perecinec (Kroatisch), Katja Ivanova (Russisch), Chrystyna Nazarkewytsch (Ukrainisch)und Wei Tang (Chinesisch).
Im Zentrum der Gespräche steht der Roman «Fremde Signale». Die Autorin, Katharina Faber, wird den Übersetzerinnen und Übersetzern Red und Antwort stehen. Nach dem intensiven Kolloquium vom 1. und 2. Juli in Leuk berichten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer am Samstag, den 4. Juli um 11.00 Uhr im Rahmen des Literaturfestivals Leukerbad von den Ergebnissen der Werkstatt und von ihrer Arbeit als Grenzgänger zwischen den Kulturen.

www.lcb.de