Übersetzungskolloquium mit Ariane Koch

Nach zwei Jahren pandemiebedingter Pause sind in diesem Jahr wieder Übersetzerinnen und Übersetzer Schweizer Literatur nach Leukerbad eingeladen. Im Mittelpunkt des zweitägigen Übersetzungskolloquiums steht jeweils ein aktuelles Werk der Schweizer Literatur – in diesem Jahr der Roman Die Aufdrängung von Ariane Koch. Für ihren Debütroman, der 2021 im Suhrkamp Verlag erschienen ist, wurde die in Zürich lebende Autorin mit dem aspekte-Literaturpreis und einem der Schweizer Literaturpreise 2022 ausgezeichnet. Sieben Übersetzerinnen und Übersetzer sind eingeladen, mit der Autorin an der Lösung von Entschlüsselungsproblemen und den stilistischen Herausforderungen ihres Romans zu feilen: Anna Allenbach (Mendrisio / Italienisch), Swjatoslaw Gorodetzkij (Moskau / Russisch), Benjamin Pécoud (Lausanne / Französisch), Zaur Sattarli (Baku / Azeri), Damion Searls (Minneapolis / Englisch), Zofia Sucharska (Berlin / Polnisch) und Amalija Maček (Ljubljana / Slowenisch). Geleitet wird das Seminar von Jürgen Jakob Becker (LCB). Marina Galli vom CTL wird das Kolloquium als Protokollantin begleiten.
Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer berichten im Rahmen des Literaturfestivals Leukerbad von den Ergebnissen der Werkstatt und ihrer Arbeit als Grenzgängerinnen und Grenzgänger zwischen den Kulturen. Der Workshop ist eine Kooperation mit dem Literarischen Colloquium Berlin (LCB), dem Centre de traduction littéraire Lausanne (CTL) und Palais Valais und wird von der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia gefördert.

Zu den Gastautorinnen und -autoren des Übersetzerkolloquiums gehörten bisher Peter Weber (2006), Michel Mettler (2007), Lukas Bärfuss (2008), Katharina Faber (2009), Rolf Lappert (2010), Melinda Nadj Abonji (2011), Christoph Simon (2012), Arno Camenisch (2013), Jonas Lüscher (2014), Peter Stamm (2015), Monique Schwitter (2016), Urs Mannhart (2017), Nora Gomringer (2018) und Gianna Molinari (2019). 2020 und 2021 konnte das Kolloquium pandemiebedingt nicht durchgeführt werden.

Einblick ins Übersetzungskolloquium: Samstag, 25. Juni 2022
Ort und Zeit siehe Detailprogramm