UNE EXPO CÉLÈBRE LES 40 ANS DE LA COLLECTION CH
BIBLIOTHÈQUE UNIVERSELLE EN TRADUCTIONS

C’est une drôle de collection, constituée de 260 livres de toutes tailles et de toutes couleurs. Et pourtant, cette Collection CH ne constitue rien de moins qu’une petite «bibliothèque universelle» de littérature helvétique traduite, où se croisent, dans les quatre langues nationales, les textes d’Anne Cuneo et Julien Maret aussi bien que ceux de Philippe Jaccottet, Giovanni Orelli ou Arno Camenisch.
En 1974, sur l’initiative de la Fondation CH, une organisation intercantonale qui vise à favoriser les échanges entre les différentes régions linguistiques du pays, lance un projet littéraire: créer une collection spécialisée en littérature suisse traduite dans une autre région linguistique. La fondation couvre les frais d’impressions, laissant à l’éditeur le libre choix des titres publiés.
Le projet vise à ouvrir ces univers à une meilleure compréhension mutuelle. «L’idée de base de la Collection CH est de jeter des ponts entre les différentes langues, de relier par la littérature des régions linguistiques qui ne se connaissent pas bien. Si certaines traductions se font naturellement, cela n’est pas toujours une évidence et ce soutien est important», explique Anne-Lise Delacrétaz, membre de la Commission de publication.
Une exposition itinérante vient célébrer ces 40 ans d’existence. Le «cube» présente toutes les traduction réalisées grâce au soutien de la Fondation CH: à commencer par LA FESTA DEL RINGRAZIAMENTO / DAS FEST IM DORF de Giovanni Orelli paru en 1974, jusqu’au dernier livre publié: LA STRIA DA DENTERVALS / DIE HEXE VON DENTERVALS de Hubert Giger.
Des manuscrits de traducteurs ainsi qu’une lecture enregistrée de l’écrivain Matthias Zschokke et sa traductrice Patricia Zurcher organisée dans un gymnase dans le cadre du projet «Collection ch dans les écoles».

À Loèche-les-Bains, l’exposition sera visible dans le lobby de l’Hôtel Lindner, sur la place du village.

PAGE D'ACCUEIL
IMPRIMER
RECOMMANDER
DEUTSCHE VERSION
WEEK-END DE RANDONNÉES